TUGAS SOFTSKILL # 3 TERJEMAHAN ARTIKEL (MENGANDUNG IDIOMATIC EXPRESSION)

OLEH: ASRI JUL MEGITA (4SA01) - 11614748

KATE MIDDLETON & PRINCE WILLIAM'S THIRD CHILD'S NAME IS SURPRISING CHOICE, ESPECIALLY FOR ANYONE WHO PLACED BETS

By Parry Ernsberger | 27 APR, 2018

After nine months of waiting, Kate Middleton gave birth to a precious little boy on April 23, and the new royal baby's name is Louis Arthur Charles. So sweet! So regal! So totally the next trending baby name for 2018! But it's actually a really surprising choice, too, especially if you look at the names that were expected and how in the past, those have ended up being the ones used.

On April 23 at 11:01 a.m, Middleton gave birth to Louis Arthur Charles, her third child with Prince William and now fifth in line to the throne. Louis was born at the Lindo Wing of St. Mary's Hospital in Paddington, London, which is exactly where William and Middleton's first two children, Prince George, age four, and Princess Charlotte, two, were born, as well. Kensington Palace announced Friday that their third child will be formally known as His Royal Highness Prince Louis of Cambridge.

While William, Kate, and the rest of the royal family are undoubtedly over the moon, some people might not be quite as excited to hear about the new baby's name — depending on what name they placed their bets on. According to Town & Country, people starting placing bets on potential names for the new royal tot almost immediately after Middleton's pregnancy was first announced back in September 2017.

"Royal baby betting is big business and when Prince George was born, we took over £1 million." Joe Crilly, a spokesperson for the UK betting site William Hill, told the Daily Mail.

The Cut reported in March that, in terms of girls' names, "Alice" and "Mary" have long-been the front-runners. For boys' names, "Albert" and "Arthur" led the pack.

The reason? Apparently, as Jessica Bridge of Ladbrokes Betting Agency told Newshub, because the royal family likes to “regurgitate the same names every few generations" — which is why the top-ranking names likely sound somewhat familiar.

Express noted that "Alice" is a name that's near and dear to Prince Philip's heart, as it was the name of his mother, Princess Alice of Greece. "Alice" was also the name of one of Queen Victoria's children, and since Queen Elizabeth II is the great-great-granddaughter of Queen Victoria, "Alice" would kill two family birds with one stone.

"Will and Kate have been keen to pay tribute to both sides of the family, so I would love to see Alice, which is undergoing a resurgence in terms of being cool,” CNN royal commentator Victoria Arbiter told USA Today. ”And Prince Philip's mother was quite an extraordinary woman, so it would be a lovely tribute."

"Mary," Queen Elizabeth II's middle name, was also a front-runner, according to multiple sources. "Mary" had significance in Kate Middleton's family as well, as it was her great-great-grandmother's first name.

But, once it was announced that it was a boy, of course any new bets would have gone to those names. As far as boys' names go, according to Town & Country, "Philip" — Queen Elizabeth II's husband and the baby's great-grandfather — was a top pick, as was "Arthur" — one of William's middle names. And it turns out that young Prince Louis will share the middle name "Arthur" with his father. "Albert" was another top pick, but they didn't go with that either. "Louis", on the other hand, was not one of the top choices, which means a lot of people who placed bets might be very upset right now.

In fact, with William and Kate's other children, names that were predicted ended up being their choices. When William and Kate's first child, George, was born, The Hollywood Reporter reported that at William Hill over $380K had been bet across different categories. "George" was the top pick, with "James" in second place.

With the royal couple's second child, Charlotte — a front-runner runner all along — one booker told Time that nearly 60 percent of the people who placed bets guessed correctly, resulting in the largest payout their company ever had.

So, yeah. Royal baby name betting is big business in the UK, and one that might not have worked out so well for many people when Prince Louis Arthur Charles' name was announced this morning.

Source: https://www.bustle.com/p/kate-middleton-prince-williams-third-childs-name-is-surprising-choice-especially-for-anyone-who-placed-bets-8694679

GOOGLE TRANSLATION VERSION

KATE MIDDLETON & PRINCE NAMA ANAK KETIGA WILLIAM ADALAH PILIHAN YANG MENARIK, KHUSUSNYA UNTUK SIAPA PUN YANG TERLETAK

Setelah sembilan bulan menunggu, Kate Middleton melahirkan seorang anak laki-laki kecil yang berharga pada 23 April, dan nama bayi raja yang baru adalah Louis Arthur Charles. Sangat romantis! Begitu agung! Jadi benar-benar nama bayi tren berikutnya untuk 2018! Tapi itu sebenarnya adalah pilihan yang sangat mengejutkan juga, terutama jika Anda melihat nama-nama yang diharapkan dan bagaimana di masa lalu, yang akhirnya menjadi yang digunakan.

Pada 23 April pukul 11:01 pagi, Middleton melahirkan Louis Arthur Charles, anak ketiganya dengan Pangeran William dan sekarang kelima sejalan dengan tahta. Louis dilahirkan di Lindo Wing of St. Mary's Hospital di Paddington, London, tempat tepatnya di mana dua anak pertama William dan Middleton, Pangeran George, empat tahun, dan Putri Charlotte, dua, lahir juga. Istana Kensington mengumumkan Jumat bahwa anak ketiga mereka akan secara resmi dikenal sebagai Yang Mulia Pangeran Louis dari Cambridge.

Sementara William, Kate, dan seluruh keluarga kerajaan tidak diragukan lagi di atas bulan, beberapa orang mungkin tidak terlalu bersemangat untuk mendengar tentang nama bayi yang baru - tergantung pada nama apa mereka memasang taruhan mereka. Menurut Town & Country, orang-orang yang mulai memasang taruhan pada nama-nama potensial untuk tot baru kerajaan segera setelah kehamilan Middleton pertama kali diumumkan kembali pada bulan September 2017.

"Royal baby betting adalah bisnis besar dan ketika Prince George lahir, kami mengambil lebih dari £ 1 juta." Joe Crilly, juru bicara untuk situs taruhan Inggris William Hill, mengatakan kepada Daily Mail.

The Cut melaporkan pada bulan Maret bahwa, dalam hal nama gadis, "Alice" dan "Mary" telah lama menjadi pelari depan. Untuk nama anak laki-laki, "Albert" dan "Arthur" memimpin pak. 

Alasannya? Rupanya, seperti Jessica Bridge of Ladbrokes Betting Agency mengatakan kepada Newshub, karena keluarga kerajaan suka "memunculkan nama-nama yang sama setiap beberapa generasi" - itulah mengapa nama-nama top-peringkat mungkin terdengar agak akrab.

Express mencatat bahwa "Alice" adalah nama yang dekat dan sayang untuk hati Pangeran Philip, karena itu adalah nama ibunya, Putri Alice dari Yunani. "Alice" juga merupakan nama salah satu anak Ratu Victoria, dan karena Ratu Elizabeth II adalah cucu buyut Ratu Victoria, "Alice" akan membunuh dua burung keluarga dengan satu batu.

"Will dan Kate ingin memberikan penghormatan kepada kedua pihak keluarga, jadi saya ingin melihat Alice, yang sedang mengalami kebangkitan dalam hal menjadi keren," kata komentator CNN Victoria Arbiter kepada USA Today. "Dan Pangeran Philip Ibu adalah wanita yang luar biasa, jadi itu akan menjadi penghormatan yang indah. "

"Mary," nama tengah Ratu Elizabeth II, juga merupakan pelari depan, menurut berbagai sumber. "Mary" memiliki arti penting dalam keluarga Kate Middleton juga, karena itu adalah nama pertama nenek buyutnya.

Tapi, begitu diumumkan bahwa itu anak laki-laki, tentu saja setiap taruhan baru akan pergi ke nama-nama itu. Sejauh nama anak laki-laki, menurut Town & Country, "Philip" - suami Ratu Elizabeth II dan kakek buyut bayi - adalah pilihan utama, seperti "Arthur" - salah satu nama tengah William. Dan ternyata Pangeran muda Louis akan berbagi nama tengah "Arthur" dengan ayahnya. "Albert" adalah pilihan utama, tetapi mereka juga tidak melakukannya. "Louis", di sisi lain, bukanlah salah satu pilihan utama, yang berarti banyak orang yang memasang taruhan mungkin sangat kesal sekarang.

Bahkan, dengan anak-anak William dan Kate yang lain, nama-nama yang diprediksi akhirnya menjadi pilihan mereka. Ketika anak pertama William dan Kate, George, lahir, The Hollywood Reporter melaporkan bahwa di William Hill, lebih dari $ 380.000 telah dipertaruhkan di berbagai kategori. "George" adalah pilihan teratas, dengan "James" di tempat kedua.

Dengan anak kedua dari pasangan kerajaan itu, Charlotte - pelari depan-pelari sepanjang - satu booker mengatakan kepada Time bahwa hampir 60 persen dari orang-orang yang memasang taruhan menebak dengan benar, menghasilkan pembayaran terbesar yang pernah dimiliki perusahaan mereka.

Jadi, ya. Taruhan nama bayi kerajaan adalah bisnis besar di Inggris, dan salah satu yang mungkin tidak berhasil dengan baik bagi banyak orang ketika nama Pangeran Louis Arthur Charles diumumkan pagi ini.

TRANSLATION REVISED VERSION

NAMA ANAK KETIGA KATE MIDDLETON & PANGERAN WILLIAM MERUPAKAN PILIHAN MENGEJUTKAN, KHUSUSNYA UNTUK SIAPA PUN YANG TARUHAN

 Setelah sembilan bulan menunggu, Kate Middleton melahirkan seorang anak laki-laki pada 23 April, dan nama bayi kerajaan yang baru adalah Louis Arthur Charles. Sangat romantis! Begitu agung! Benar-benar akan jadi nama bayi tren di tahun 2018! Tapi sebenarnya itu pilihan yang sangat mengejutkan juga, terutama jika Anda melihat beberapa nama yang diharapkan akan dipilih dan bagaimana kaitannya dengan masa lalu, yang akhirnya menjadi nama yang digunakan sekarang.

Pada 23 April pukul 11:01 pagi, Middleton melahirkan Louis Arthur Charles, anak ketiganya dengan Pangeran William dan sekarang menjadi garis kelima yang akan menduduki takhta. Louis dilahirkan di rumah sakit Lindo Wing of St. Mary di Paddington, London, yang juga tempat di mana dua anak pertama William dan Middleton lahir, yaitu Pangeran George yang sekarang berusia empat tahun, dan Putri Charlotte, yang berusia dua tahun. Istana Kensington mengumumkan pada Jumat bahwa anak ketiga mereka akan secara resmi dikenal sebagai Yang Mulia Pangeran Louis dari Cambridge.

Sementara William, Kate, dan seluruh keluarga kerajaan sedang bersukacita, beberapa orang mungkin tidak terlalu bersemangat mendengar nama bayi yang baru - tergantung pada nama apa yang sudah mereka taruhkan. Menurut Town & Country, setelah kehamilan ketiga Middleton diumumkan pada bulan September 2017, orang-orang mulai memasang taruhan pada kemungkinan nama-nama yang akan menjadi nama anak kerajaan yang baru.

"Royal baby betting (taruhan nama bayi kerajaan) adalah bisnis besar dan ketika Pangeran George lahir, kami mendapat uang lebih dari 1 juta pounds" kata Joe Crilly, juru bicara situs taruhan di UK, William Hill, kepada Daily Mail.

The Cut melaporkan pada bulan Maret bahwa "Alice" dan "Mary" menjadi dua nama terfavorit bila perempuan. Sementara itu, jika laki-laki, "Albert" dan "Arthur" memimpin posisi dua nama teratas.

Mengapa demikian? Jessica Bridge dari Ladbrokes Betting Agency mengatakan kepada Newshub bahwa rupanya keluarga kerajaan suka "memunculkan nama-nama yang sama setiap beberapa generasi" – karena itulah mengapa nama-nama peringkat atas terdengar familier.

Express mencatat bahwa "Alice" adalah nama yang sangat berarti untuk Pangeran Philip, karena itu adalah nama ibunya, Putri Alice dari Yunani. "Alice" juga merupakan nama salah satu anak Ratu Victoria, dan karena Ratu Elizabeth II adalah cucu buyut dari Ratu Victoria, nama "Alice" bagaikan sekali mendayung, dua tiga pulau keluarga terlampaui.

"Will dan Kate ingin sekali memberikan penghormatan kepada kedua pihak keluarga, jadi saya ingin melihat Alice, menjadi sebuah kebangkitan dalam hal yang baik," kata komentator CNN, Victoria Arbiter, kepada USA Today. "Dan ibu Pangeran Philip adalah wanita yang luar biasa, jadi itu akan menjadi penghormatan yang indah.”

"Mary," nama tengah Ratu Elizabeth II, juga merupakan nama terfavorit menurut berbagai sumber. "Mary" juga memiliki arti penting dalam keluarga Kate Middleton karena itu adalah nama pertama nenek buyutnya.

Tapi, begitu diumumkan bahwa anak itu adalah laki-laki, tentu saja taruhan nama-nama perempuan itu hilang. Menurut Town & Country, sejauh ini nama anak laki-laki "Philip" - suami Ratu Elizabeth II dan kakek buyut si bayi - adalah nama pilihan teratas, seperti "Arthur" - salah satu nama tengah William. Dan ternyata Pangeran muda Louis akan berbagi nama tengah "Arthur" dengan ayahnya. "Albert" juga nama pilihan utama lainnya, tetapi keluarga kerajaan tidak memilihnya. "Louis", di sisi lain, bukanlah salah satu nama terfavorit, yang berarti banyak orang yang memasang taruhan mungkin sangat kesal sekarang.

Faktanya, William dan Kate dulu memilih nama-nama yang terpopuler untuk anak-anak mereka sebelumnya. Ketika anak pertama William dan Kate, si George lahir, The Hollywood Reporter melaporkan bahwa di situs William Hill, lebih dari 380.000 dollar telah dipertaruhkan. "George" adalah nama pilihan teratas, dengan "James" di tempat kedua.

Begitu juga dengan anak kedua dari pasangan kerajaan itu, Charlotte – nama teratas sepanjang taruhan - satu petaruh mengatakan kepada Time bahwa hampir 60 persen dari orang-orang yang memasang taruhan menebak dengan benar, sehingga menghasilkan pembayaran terbesar yang pernah ada di perusahaan mereka.

Jadi, ya. Taruhan nama bayi kerajaan adalah bisnis besar di Inggris, dan salah satu yang mungkin tidak beruntung bagi banyak orang ialah ketika nama Pangeran Louis Arthur Charles diumumkan pagi ini.