Judul : THE
BOOK OF BUNNIES (Kumpulan Kisah Kelinci Kecil)
Penulis : Arleen A.
Penerbit : Bhuana Ilmu Populer
Cetakan : Januari, 2018
Tebal : 204 halaman
Harga : Rp125.000
ISBN :
978-602-394-454-5
Who doesn’t
like bunnies? Dari anak kecil sampai orang tua, semua pasti suka hewan kecil
yang lucu dan menggemaskan ini. Kelinci yang biasanya kita tahu sebagai hewan
berbulu dan punya telinga panjang itu diubah menjadi kelinci yang punya
kisah-kisah seru untuk disimak 😎
Bilingual
Children’s literature ini berisi sepuluh kisah kelinci yang lucu. Beberapa
cerita yang mengesankan dan menarik seperti Brenda si kelinci yang mengagumi
ekor panjangnya dan Bob si kelinci pesulap. Lalu ada Ray, si kelinci yang
tinggal di bulan, hingga ada seekor kelinci yang berpetualang ke kota dan
mengira bus adalah hewan besar yang baik karena memberi tumpangan kepada
makhluk lainnya. I guarantee all those story are interesting to read,
especially for children 😍
Uniknya,
semua cerita di buku ini diawali dengan frasa One nice spring morning/evening/night yang diterjemahkan menjadi suatu pagi/sore/malam yang indah di musim
semi. Menurut saya hal itu cukup mengesankan, karena hal itu bisa menjadi
ciri khas buku ini dan saya seperti membayangkan bahwa kelinci-kelinci yang ada
didalam buku tersebut hidup di musim semi setiap hari 😂
Disamping
itu, karena ini adalah buku cerita bilingual (dua bahasa), yaitu bahasa
Indonesia dan bahasa Inggris, maka saya cukup tertarik untuk memperhatian
bagaimana penulis menerjemahkan gagasan satu cerita ke dalam dua bahasa (that’s
why I choose this book to be my undergraduate thesis object 😁). Singkatnya, saya melihat
banyak sekali reduction beberapa kata
atau frasa yang tidak diterjemahkan lengkap dari Indonesia ke Inggris atau
sebaliknya. Contohnya:
And because he was already old, he
was looking for an apprentice to take over as the Moon Bunny
Dan
karena dia sudah tua, dia sedang mencari seorang penerus (p.43).
You see, two long ears were cute
Sepasang
telinga panjang memang lucu (p.106).
Namun
demikian, alur cerita masih bisa dimengerti dan arti kata yang ingin
disampaikan masih equivalent atau sepadan.
Selain
keunikan frasa one nice spring disetiap awal ceritanya, ilustrasi dalam buku
ini juga menjadi kelebihan dalam buku ini. Ilustrasi yang ditampilkan sangat
bagus, penuh warna dan sangat mewakili alur cerita . Saya yakin anak-anak akan
tertarik untuk membaca buku cerita ini karena gambar-gambar disetiap halamannya
yang menarik dan lucu. 😍
Tetapi
salah satu kekurangan buku ini adalah, dari kesepuluh cerita yang ditulis, ada
beberapa cerita yang kurang menarik dan tidak punya karakter kuat sehingga
pembaca akan mudah lupa atau bosan. Seperti, cerita terakhir dalam buku ini,
yang berjudul the best birthday cake ever (kue ulang tahun terbaik), menurut
saya cerita tersebut sudah sangat biasa yaitu tentang seekor kelinci yang ingin
memberi kue ulang tahun kepada ibunya, bahkan mungkin di buku-buku cerita lain
sudah sering memuat tema tersebut. 😔
Namun
dibalik itu semua, buku ini tentunya sangat bermanfaat untuk para pembaca,
terutama anak-anak. Karena semua cerita mengandung nilai moral nya
masing-masing, seperti rasa bersyukur dan saling tolong-menolong. Buku ini juga
bisa sebagai salah satu media untuk belajar bahasa inggris dengan cara
menyenangkan. Saya memberi nilai 8/10 untuk membaca buku ini. ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
