TUGAS SOFTSKILL #4 TERJEMAHAN PUISI

THE STAR

By Jane Taylor (1806)

TWINKLE, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,

When he nothing shines upon,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle, all the night.

Then the trav'ller in the dark,

Thank you for your tiny spark,

He could not see which way to go,

If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,

And often thro' my curtains peep,

For you never shut your eye,

Till the sun is in the sky.

'Tis your bright and tiny spark,

Lights the trav'ller in the dark:

Tho' I know not what you are,

Twinkle, twinkle, little star.

Twinkle, twinkle little star’ is such a familiar rhyme for children, that we often forget the fact that it has a named author – Jane Taylor (1783-1824). The charm and originality of ‘The Star’ surely lies in Jane Taylor’s ability to express a tenderness in the relationship between mother and baby as they look at the night sky together.

Source: https://www.bl.uk/collection-items/first-publication-of-twinkle-twinkle-little-star

*Google Translation Version

BINTANG

Oleh Jane Taylor (1806)

Twinkle, twinkle, bintang kecil,

Bagaimana saya bertanya-tanya apa Anda!

Di atas dunia begitu tinggi,

Seperti sebuah berlian di langit.

Ketika matahari terik hilang,

Ketika dia tidak ada yang bersinar,

Maka Anda menunjukkan sedikit cahaya Anda,

Twinkle, twinkle, sepanjang malam.

Lalu trav'ller dalam kegelapan,

Terima kasih atas percikan kecilmu,

Dia tidak bisa melihat ke mana harus pergi,

Jika Anda tidak bersinar begitu.

Di langit biru gelap yang Anda jaga,

Dan sering melalui tirai gorden saya,

Karena kamu tidak pernah menutup matamu,

Sampai matahari ada di langit.

Ini percikan terang dan kecilmu,

Menyalakan trav'ller dalam kegelapan:

Tho 'Aku tidak tahu siapa kamu,

Twinkle, twinkle, bintang kecil.

*(My) Revised Version

BINTANG

Oleh Jane Taylor (1806)

Kelap-kelip bintang kecil

Betapa ku ingin tahu seperti apa dirimu
Jauh tinggi di angkasa
Indah bagai permata

Saat terik matahari sirna

Dan tak terlihat lagi
Kau datang bersinar terang
Menerangi sang malam

Pelancong tersesat dalam kegelapan

Terima kasih atas percikan mungil mu
Mereka tak akan tau kemana harus melangkah
Bila kau tak menyinarinya

Dalam gelap langit malam kau berjaga

Dan kadang mengintip melalui tirai jendela
Kau tak pernah terpejam
Sampai matahari terbit keesokannya 

Sinar dan percikan-percikan kecilmu

Menerangi pelancong di malam hari
Meskipun ku tak tahu seperti apa dirimu
Kelap-kelip bintang kecil ku

ASRI J MEGITA (11614748) - 4SA01

TUGAS SOFTSKILL #2 TERJEMAHAN ARTIKEL (TEKNOLOGI)

RESMI, GOOGLE ASSISTANT KINI BISA BAHASA INDONESIA

Fatimah Kartini Bohang

Kompas.com - 02/04/2018, 11:37 WIB

KOMPAS.com — Setelah lama dinanti, “Google Assistant” akhirnya tersedia dalam bahasa Indonesia. Syaratnya, smartphone yang digunakan harus berjalan pada sistem operasi Android Lolipop 5.0 ke atas atau iOS 9.1 ke atas.

Untuk menggunakan fitur terbaru tersebut, pengguna juga harus lebih dulu memperbarui aplikasi “Google Search” ke versi teranyar. Selanjutnya, setel bahasa pada smartphone Anda ke bahasa Indonesia. Jika semuanya sudah dilakukan, Anda bisa berbicara dengan Google Assistant untuk mempermudah aktivitas online sehari-hari. Anda bisa mengirim SMS, menyetel pengingat, meminta petunjuk arah, menyetel alarm untuk esok hari, dan sebagainya.

Cara menjajalnya mudah, cukup tekan dan tahan tombol “Home” atau ucapkan “Ok Google” pada smartphone. Selanjutnya, ucapkan perintah dengan suara dalam bahasa Indonesia.

Untuk mengetahui perintah apa saja yang saat ini bisa dilakukan dalam bahasa Indonesia, cukup tanyakan “apa yang bisa kamu lakukan?” Berikut beberapa contohnya.

1. Sebutkan Pancasila

2. Pasang alarm jam 6 pagi

3. Kasih lelucon

4. Cari restoran Indonesia dekat sini

5. Ingetin aku beli jeruk nanti jam 6 sore

6. Bagaimana suara harimau?

7. Telepon ibu

8. Lihat resep nasi goreng

9. Berapa lama perjalanan ke Sentral Senayan?

10. Ada apa hari ini?

11. Putar musik Jazz di YouTube

12. Nyalakan wifi

13. Bacakan horoskop saya hari ini

Agar Google Assistant lebih berguna dan relevan bagi pengguna di Tanah Air, para pengembang lokal bisa membuat aplikasi melalui platform “Actions on Google”. Dengan begitu, aplikasi lokal bisa dilengkapi Google Assisant.

Beberapa aplikasi lokal yang sudah dilengkapi Google Asistant saat ini adalah “Al-Qolam”, “Joox”, “Kaskus”, “Klikdokter”, “Mobile Legends”, “Tebak Gambar”, dan “Vira dari Bank BCA”.

Google Assistant dalam Bahasa Indonesia pertama kali diluncurkan pada aplikasi pesan singkat “Google Allo” pada Agustus 2017 lalu.

“Kini, dengan hadirnya Asisten Google di jutaan smartphone di Indonesia, kami berharap Asisten Google akan memudahkan aktivitas para pengguna,” kata Head of Marketing Google Indonesia Veronica Utami, dalam keterangan resmi yang diterima KompasTekno, Senin (2/4/2018).

Google Assistant sendiri digarap selama 20 tahun dan sampai sekarang masih terus ditingkatkan kemampuannya. Fitur ini berbasiskan teknologi Machine Learing (ML).

Ke depan, Google sesumbar asisten digitalnya mampu mempelajari preferensi serta hal-hal yang disukai atau tidak disukai pengguna dengan lebih akurat. Pengembangannya semoga dilakukan dengan cara yang aman, rahasia, dan sesuai izin pengguna.

Sumber: https://tekno.kompas.com/read/2018/04/02/11372637/resmi-google-assistant-kini-bisa-bahasa-indonesia

Ø Google Translation Version

OFFICIAL, GOOGLE ASSISTANT CAN NOW BAHASA INDONESIA

KOMPAS.com - After a long wait, "Google Assistant" finally available in the Indonesian language. Condition, the smartphone used must run on the Android operating system Lolipop 5.0 or above or iOS 9.1 and above.

To use the latest features, users must first update the "Google Search" app to the latest version. Next, set the language on your smartphone to English. If everything is done, you can talk to Google Assistant to make it easy for everyday online activities. You can send SMS, set a reminder, ask for directions, set an alarm for tomorrow, and so on.

How to menjajalnya easy, simply press and hold the "Home" or say "Ok Google" on the smartphone. Next, speak the command with sound in Indonesian. To find out what the current command can be done in the Indonesian language, simply ask "what can you do?" Here are some examples.

1. Mention Pancasila

2. Set the alarm at 6 am

3. Love jokes

4. Find an Indonesian restaurant near here

5. I want to buy oranges later at 6 pm

6. How does the tiger sound?

7. Phone the mother

8. Look at fried rice recipes

9. How long does it take to Sentral Senayan?

10. What's wrong today?

11. Play Jazz music on YouTube

12. Turn on wifi

13. Read my horoscopes today

For Google Assistant to be more useful and relevant to users in the country, local developers can create apps through the "Actions on Google" platform. That way, local apps can be equipped with Google Assisant.

Some of the local applications that Google Asistant currently includes are "Al-Qolam", "Joox", "Kaskus", "Klikdokter", "Mobile Legends", "Guess Picture" and "Vira from Bank BCA".

Google Assistant in Bahasa Indonesia was first launched in the "Google Allo" short message app in August 2017.

"Now, with the presence of Google Assistant in millions of smartphones in Indonesia, we hope Google Assistant will facilitate the activities of users," said Head of Marketing Google Indonesia Veronica Utami, in an official statement received KompasTekno, Monday (2/4/2018).
Google Assistant itself worked on for 20 years and is still upgraded. This feature is based on Machine Learing (ML) technology.

Going forward, Google brags about its digital assistant being able to learn more about the preferences and things the user likes or dislikes more accurately. The development may be done in a safe, confidential, and user-permitted manner.

Ø  Revised Version

OFFICIAL, NOW GOOGLE ASSISTANT

UNDERSTANDS INDONESIAN

 KOMPAS.com - After a long wait, "Google Assistant" finally available in Indonesian. However, the condition of the smartphone used must run on the Android operating system or above or iOS 9.1 and above.

To use the latest features, users also have to update first the "Google Search" app to the latest version. Next, set the language on your smartphone to Indonesian. If everything is done, you can talk to Google Assistant to ease your everyday online activities. You can send SMS, set a reminder, ask for directions, set an alarm for tomorrow, and so on.

How to try it is easy, simply press and hold the "Home" or say "Ok Google" on the smartphone. Next, speak the command in Indonesian. To find out what the current command which can be done in Indonesian, simply ask "what can you do?" Here are some examples.

1. Mention Pancasila

2. Set an alarm at 6 a.m.

3. Give jokes

4. Find an Indonesian restaurant near here

5. Remember me to buy oranges at 6 p.m.

6. How does the tiger sound?

7. Call mother

8. How to make fried rice

9. How long does it take to Sentral Senayan?

10. What is going on today?

11. Play Jazz on YouTube

12. Turn on wifi

13. Read my horoscope today

In order to make Google Assistant more useful and relevant to users in the country, local developers can create apps through the "Actions on Google" platform. Therefore, local apps can be equipped with Google Assisant.

Some of the local applications which already equipped with Google Asistant currently are "Al-Qolam", "Joox", "Kaskus", "Klikdokter", "Mobile Legends", "Tebak Gambar" and "Vira dari Bank BCA".

Google Assistant in Indonesian was first launched in the "Google Allo" short message app in August 2017.

"Now, with the presence of Google Assistant in millions of smartphones in Indonesia, we hope Google Assistant will facilitate the activities of users," said Head of Marketing Google Indonesia Veronica Utami, in an official statement received by KompasTekno, on Monday (2/4/2018).

Google Assistant itself worked for 20 years and is still upgraded. This feature is based on Machine Learing (ML) technology.

In the future, Google brags about its digital assistant being able to learn more about the preferences and things the user likes or dislikes more accurately. The development may be done in a safe, confidential, and as per user’s permission.

written by:
ASRI JUL MEGITA (11614748) - 4SA01

INDIRECT SENTENCE

TUGAS PBIBK 2 : Direct Sentences into Indirect Sentences

INDIRECT SENTENCES IN AN ARTICLE

Why we should all stop saying

“I know exactly how you feel”

To know all direct sentences in the article, you could visit and read the full article in https://ideas.ted.com/why-we-should-all-stop-saying-i-know-exactly-how-you-feel/

Direct Sentences CHANGE INTO Indirect Sentences

1.     Direct     :

     my friend snapped, “Okay, Celeste, you win. You never had a dad and I at least got to spend 30 years with mine. You had it worse. I guess I shouldn’t be so upset that my dad just died.”

     Indirect   :

     my friend snapped that okay I won, I never had had a dad and she at least had gotten to spend 30 years with hers. I had had it worse. She guessed that she shouldn’t be so upset that her dad had just died.

2.     Direct     :

      I said, “that’s not what I’m saying at all. I just meant I know how you feel.” And she answered, “No, Celeste, you don’t. You have no idea how I feel.”

Indirect   :

I said that it wasn’t what I was saying at all. I just had meant I knew how her felt. And she answered that I had no idea how her felt.

3.     Direct     :

     Study author Dr. Tania Singer observed, “The participants who were feeling good themselves assessed their partners’ negative experiences as less severe than they actually were. In contrast, those who had just had an unpleasant experience assessed their partners’ good experience less positively.”

Indirect   :

Study author Dr. Tania Singer observed that the participants who were feeling good themselves assessed their partners’ negative experiences as less severe than they actually were. In contrast, those who had just had an unpleasant experience assessed their partners’ good experience less positively.

4.     Direct     :

     At the end of our call, she said, “Thank you for your advice. You’ve really helped me work some things out.”

Indirect   :

At the end of our call, she said that she thanked me for my advice. I had had really helped her work some things out.

TUGAS PBIBK 2

Asri Jul Megita, Alexander, Febriametra Olga, and Talitha Rahma (4SA01)